「Youtubeのアノテーション機能」って知っていますか。
動画内での音声を自動で字幕にしてくれる機能で、
海外のYouTube動画をみるときなんか重宝します。
パソコンでみる時のみ利用できるのですが
スマホやタブレットでは表示されない機能です。
この、アノテーション機能日本語字幕の翻訳が酷い？
らしいので、
オリジナル絵本ギフト専門店ありがとうの
絵本紹介動画で確認し、うちもまとめてみました。
誕生日絵本「びっくり誕生日」の紹介動画です。
「つぎは、お誕生日おめでとう」
これをYouTubeアノテーション機能字幕オンだと
築地市場で行われたワタリガニ
ワタリガニの競りかな。
「この絵本は主人公さんの成功の秘訣を」
３連単は３２１３の生産に血痕
急にギャンブルの匂いが。。しかも事件起こってるし…
「びっくり誕生日大人向けでした～」
前日比10銭台で小幅
日経平均？
次に、大人に贈る人気絵本の紹介動画。
「2番目に人気なのが」
南明奈
アッキーナの話してないし、
「中をめくると～」
アンフェアthemovieedit
アンフェアの映画、
「親へのプレゼント、母の日とか父の日とか
あと、引越し祝いとか退職祝いとかに」
中村は先発出場し4打数2安打1失点しないとか最終日は5日
今日のプロ野球の結果みたい。
「ぜひ一回は読んでください」
４－２で勝った
勝った♪
「毎日、絵本の注文もらってても」
年金問題強まっている
スポーツの後は、その話題…
なんだか夜11時台の報道番組みたいになってきました。
いまにも古舘サンとかでてきそう。
本来、オリジナル絵本の紹介動画ですが、
築地市場や競馬、日経平均やら、映画の告知があって、
今日のプロ野球結果からの深刻な財政難のネタ。
もう、ニュースのハイライトみたい。
つぎは、1番人気の絵本を紹介している動画です。
「奥さんから旦那さんに贈ったり」
奥さんから732億円
優しすぎて恐い。
「カメラ、カメラ～」
全裸（zen-la）ようになっています
服着てますけど！
次に、出産祝いに人気の絵本紹介動画です。
「赤ちゃん誕生の絵本です」
長男が残虐な犯行
おい、
「赤ちゃんの生まれた」
赤ちゃん生えた
生えません！
「妖精の国を大冒険するストーリーになっています」
漁船が国学大の学部学生らが主体になっていまして
水産大学の物語に。
いかがだったでしょうか。
他にも沢山ありましたが、ほんの一部を紹介しました。
GoogleサンのYoutubeアノテーション機能が
我々の言語力に追いついていないのか。
我々の言語が先を行き過ぎているのか。
Googleさんにはこれからも頑張ってほしい。
youtube アノテーション機能
みなさんもぜひYoutubeのアノテーション機能の
字幕日本語オンにしてパソコンからみてください。
ちがった楽しみ方ができてオモシロいですよ。
この楽しみ方もあと数年すればできないかもしれない。
＜↑びっくり誕生日大人向け絵本の動画＞
＜↑大人向けに贈る絵本の動画＞
＜↑一番人気のオリジナル絵本動画＞
＜↑出産祝いに人気の絵本は？動画＞
